démasquer


démasquer

démasquer [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1554; de dé- et masque
1Enlever le masque de (qqn).
2(1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu'il est sous ses apparences trompeuses. confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher le masque). Démasquer un imposteur. « démasquer un terrible bandit et le livrer à la justice. » (Mac Orlan). Pronom. Il s'est enfin démasqué : il s'est montré sous son vrai jour.
3Milit. Démasquer une batterie, la découvrir et la mettre en état de tirer. Fig. Cour. Démasquer ses batteries : dévoiler ses intentions secrètes, ses plans (cf. Découvrir son jeu).
⊗ CONTR. Masquer. 1. Cacher, dissimuler.

démasquer verbe transitif Enlever son masque à quelqu'un : Démasquer une femme au bal. Découvrir quelque chose, le rendre visible : Démasquer une porte secrète. Montrer quelqu'un sous son jour véritable : Démasquer un traître. Dévoiler quelque chose en dissipant les apparences trompeuses : Démasquer l'hypocrisie. Déceler l'emplacement d'une batterie ennemie. ● démasquer (synonymes) verbe transitif Enlever son masque à quelqu'un
Contraires :
Découvrir quelque chose, le rendre visible
Synonymes :
- découvrir
Contraires :
- dérober
Montrer quelqu'un sous son jour véritable
Synonymes :
Contraires :
Dévoiler quelque chose en dissipant les apparences trompeuses
Synonymes :
- dévoiler
- révéler
Contraires :
- déguiser

démasquer
v. tr.
d1./d Enlever son masque à (qqn).
d2./d Fig. Dévoiler, montrer sous son vrai jour. Démasquer une intrigue, un hypocrite.
d3./d MILIT Démasquer une batterie: repérer une batterie camouflée.
Fig. Démasquer ses batteries: montrer des desseins jusqu'alors cachés.
|| v. Pron. Faire connaître ses intentions.

⇒DÉMASQUER, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— [Le compl. d'obj. direct désigne une pers.]
1. Découvrir le visage de quelqu'un, en lui retirant son masque :
1. ... quel est son masque? (Il démasque la femme) : c'est Faustina, (...). (Montrant le masque) :celui-ci? (Puis monstrant le visage de Faustina) : ou celui-là?
SALACROU, La Terre est ronde, 1938, I, 1, p. 149.
2. Au fig. Découvrir quelqu'un, en dévoilant son vrai visage, sa vraie nature cachée sous des dehors trompeurs. Synon. confondre, percer qqn. Démasquer la perfide Sara, cette fille dangereuse et fausse, que vous avez crue tendre (RESTIF DE LA BRET., M. Nicolas, 1796, p. 98). Les événements démasquent les hommes : plus grande est la catastrophe et mieux elle nous dénude (MAURIAC, Journal, 1944, p. 351) :
2. ... il n'ose pas dévoiler les turpitudes de l'état-major, (...). Malheureusement Brisson, dont l'irrésolution est connue, fait inconsciemment le jeu des coupables qu'il s'agit de démasquer.
CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, p. 163.
B.— [Le compl. d'obj. direct désigne une chose] Synon. dévoiler, mettre au jour.
1. [Le compl. d'obj. direct désigne une chose concr.]
a) Découvrir une chose en enlevant ce qui la cache à la vue. Un rayon de la bibliothèque pivota sur lui-même, démasquant une rangée de livres à couvertures jaunes (SARTRE, Mort âme, 1949, p. 143).
b) Spécialement
ART MILIT. Démasquer une (des) batterie(s), un (des) canon(s). Découvrir des pièces d'artillerie tenues camouflées. Les Gantois démasquèrent leurs canons et en tirèrent trois cents à la fois (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 231).
Au fig. Démasquer ses batteries. Dévoiler ses arrière-pensées, ses intentions secrètes. Synon. abattre ses cartes, dévoiler son jeu. J'étais joué; (...) il m'avait ainsi conduit peu à peu jusqu'à la limite de mes propositions sans se livrer, sans démasquer ses batteries (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 425).
CHIM., rare. Certains [corps gras] sont invisibles, mais faciles à démasquer : ce sont les corps gras démasquables (POLICARD, Histol. physiol., 1922, p. 80).
2. [Le compl. d'obj. direct désigne une chose abstr.] Dévoiler des sentiments, des pensées, des projets, etc., tenus dissimulés. Jansénius démasque et perce cette marche rusée, ces circuits du serpent, et il se plaît à montrer Pélage à son début (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 116). Leur presse! Tous les faux ont été démasqués, toutes les illégalités étalées au grand jour (MARTIN DU G., J. Barois, 1913, p. 412).
II.— Emploi pronom. réfl.
A.— [Le suj. désigne une pers.] Ôter son masque.
1. Ôter le masque que l'on porte sur le visage. Je puis me démasquer ici. Je veux que vous voyiez mon visage (HUGO, L. Borgia, 1833, I, 4, p. 35).
2. Au fig. Dévoiler son vrai visage, sa vraie nature, ses intentions cachées. Elle avait feint la tendresse, la fidélité; et voici qu'elle se démasquait d'un seul coup (MAURIAC, Myst. Frontenac, 1933, p. 235).
B.— [Le suj. désigne une chose]
1. [Le suj. désigne une chose concr.] Se découvrir brusquement à la vue, après disparition d'un objet formant écran. Synon. apparaître. Le ciel (...) se couvrait de nuages (...) et brusquement, quand nous désespérions déjà, un point brillant se démasqua à l'horizon (SAINT-EXUP., Terre hommes, 1939, p. 150).
2. [Le suj. désigne une chose abstr.] Se dévoiler, se manifester au grand jour, se révéler dans sa vraie nature. Jusqu'ici, elle n'aura servi, en fin de compte, ma vie, ma si pure, ma si droite vie, qu'à masquer le présent ouragan de ma férocité. Ma férocité se démasque (AUDIBERTI, Mal court, 1947, III, p. 195).
Rem. On rencontre ds la docum. les néol. a) Démasquable, adj. Susceptible d'être démasqué (cf. supra I B 1 b chim.); b) Démasquement, subst. masc. Action de se démasquer. Ce démasquement inattendu, dans le Figaro, d'une petite levée de plumes railleuses, blagueuses, batailleuses (GONCOURT, Journal, 1888, p. 740).
Prononc. et Orth. :[demaske], (je) démasque [demask]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 inf. « ôter le masque » (Amadis, X, 91 d'apr. H. Vaganay ds Z. rom. Philol., t. 28, p. 595); av. 1694 au fig. « faire connaître la véritable nature de quelqu'un » (Deshoulières ds Trév. 1732). Dér. de masquer; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :245. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 333, b) 570; XXe s. : a) 232, b) 309. Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 317.

démasquer [demaske] v. tr.
ÉTYM. 1554; de 1. dé-, masque, et suff. verbal.
1 Rare. Enlever le masque couvrant le visage de (qqn).
2 (1680). Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu'il est, sous ses apparences trompeuses. Arracher (le masque), confondre, découvrir, dévoiler, montrer; masque (ôter, lever le masque). || Il a été démasqué. aussi Brûler (fam.). || Démasquer un hypocrite, un imposteur, un malfaiteur.
1 Si l'on ne démasque l'imposteur, la crédulité sera séduite.
Massillon, Av. disp., in Littré.
2 J'ai le droit, moi, de démasquer les misérables qui me calomnient.
Marcel Prévost, les Demi-vierges, III, I, p. 59.
3 (…) on l'avait laissé libre, dans le désir de suivre « l'intrigue » et peut-être de démasquer Moreau.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, Avènement de l'Empire, III, p. 33.
4 Quelques mois lui semblaient encore nécessaires pour démasquer un terrible bandit et le livrer à la justice.
P. Mac Orlan, la Bandera, XVI, p. 199.
Littér. (Compl. n. abstrait). || Démasquer le mensonge, le vice, l'hypocrisie.
5 Nous pouvons aisément, malgré tant d'artifices,
Dans ses fausses vertus démasquer tous ses vices.
M.-J. de Chénier, Tibère, IV, 3, in Littré.
3 Milit. || Démasquer une batterie : découvrir une batterie et la mettre en état de tirer. — ☑ Fig. Cour. Démasquer ses batteries : dévoiler, mettre à nu ses desseins, ses intentions secrètes. → Abattre ses cartes; dévoiler son jeu.
——————
se démasquer v. pron.
Ôter son masque.
5.1 Il sera assez bon enfant pour te payer même à souper, sans que tu te sois démasquée (dans un bal masqué).
Ch. Paul de Kock, la Grande Ville, t. I, p. 380 (éd. 1842).
Fig. Découvrir ses desseins.
6 (…) s'ils ne l'ont pas fait, c'est uniquement parce qu'ils ont trouvé plus habile, vis-à-vis des autres puissances, de ne se démasquer qu'au dernier moment (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 132.
——————
démasqué, ée p. p. adj.
Hypocrite, menteur démasqué.Fourberie démasquée.
CONTR. Masquer. — Cacher, couvrir, dissimuler, protéger, voiler.
DÉR. Démasquable, démasquement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • démasquer — DÉMASQUER. v. a. ter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire une insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne se voulut démasquer. f♛/b] On dit figurément,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • demasquer — Demasquer. v. act. Oster à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est un affront à un homme qui est en masque de le demasquer. elle se demasqua en entrant. les masques joüerent & danserent, mais pae un d eux ne se voulut demasquer. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • démasquer — (dé ma ské) v. a. 1°   Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. 2°   Fig. Faire connaître quelqu un pour ce qu il est, mettre en évidence des secrets de conduite et d intentions. •   Quel plaisir pour moi, quelle joie De démasquer des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉMASQUER — v. tr. Faire reconnaître quelqu’un en ôtant le masque qu’il a sur le visage. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne voulut se démasquer. Il signifie au figuré Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est; dévoiler, mettre en évidence… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉMASQUER — v. a. Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer.   Il signifie, figurément, Faire connaître quelqu un pour ce qu il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • se démasquer — ● se démasquer verbe pronominal Révéler sa véritable nature ou ses véritables intentions …   Encyclopédie Universelle

  • Les honneurs ne changent pas les moeurs; ils ne font que les démasquer. — См. Чин чина почитай, меньшой садись на край …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • déshabiller — [ dezabije ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de dés et habiller 1 ♦ Dépouiller (qqn) de ses vêtements. ⇒ dévêtir. Déshabiller un enfant pour le mettre au lit. Déshabiller qqn du regard, par la pensée. « Il la déshabillait d un regard… …   Encyclopédie Universelle

  • ДЕМАСКИРОВАТЬ — (франц. demasquer, от de от, и masque маска). 1) сорвать маску с человека, изобличить его лицемерие. 2) на военном языке: демаскировать батарею открыть ее внезапно перед неприятелем, для которого она прежде была скрыта. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • batterie — [ batri ] n. f. • fin XIIe; de battre I ♦ Vx Querelle violente; échange de coups. ⇒ bagarre, bataille. II ♦ 1 ♦ (XVe XVIe; de « action de battre l ennemi, de tirer sur lui ») Réunion de pièces d artillerie et d …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.